全国语言与术语标准化技术委员会计算机辅助术语工作分委员会2025年会成功召开

2025年12月28日，全国语言与术语标准化技术委员会计算机辅助术语工作分委员会（SAC/TC62/SC3）2025年学术年会在天津成功召开。本次年会由秘书处单位北京大学软件与微电子学院主办，天津师范大学承办。

北京大学俞敬松教授、路云副教授、高志军博士以及青海师范大学黄鹤鸣教授、天津师范大学宋培彦教授、南京航空航天大学刘翚副教授、北京小米移动软件有限公司刘可总监、北京世元科技有限公司杨兴兵总经理等二十余位专家委员通过线上线下相结合的方式参加了会议。主任委员俞敬松教授、秘书长高志军博士、副秘书长宋培彦教授及宗建芳博士分阶段主持了会议。

与会专家会议合影

会议紧密围绕人工智能时代计算机辅助术语工作的核心使命与技术变革进行了深入交流，审议通过了本年度工作进展报告，并对2026年工作进行了部署。俞敬松指出，AI浪潮下翻译和初级编程岗位面临冲击，术语标准化的使命正经历从“让人懂知识”向“让机器懂知识”的深刻转型，应利用新技术干预大模型输出，确保专业领域术语的一致性与精准度，专委会在计算机辅助术语、受控中文技术写作和标准化方面大有可为。

在委员交流环节，与会代表分享了术语标准化在多领域的应用实践。黄鹤鸣介绍了藏文信息处理输入法的国家标准研制历程及其英文版发布的国际意义；张永伟介绍了AI语料库建设实践与标准制定进展；宋培彦、周扬等专家探讨了中医药古籍及罕见病术语的知识图谱构建，强调通过标准化数据减少大模型“幻觉”；路云介绍了国际中文教学标准新成果；刘翚介绍了国际术语合作与人才培养方面的经验；刘可分享了小米集团在“人车家全生态”背景下，面对车机交互术语不一致、知识孤岛等痛点开展的术语治理探索；杨兴兵介绍了汽车流通领域可信数据空间建设经验；滕桂法与金澎分别就智慧农业标准体系及特殊教育领域的手语标注规范进行了交流。宗建芳建议分委会继续关注AI工具的应用，通过制定多项标准来应对算法偏见与术语污染。

最后，高志军代表SC3秘书处做2025年工作报告及未来计划。他总结了分委会参与ISO/TC37国际标准起草、国家标准复审及跨行业标准研制取得的进展，充分肯定了在人工智能语料库标注、术语抽取等领域的新突破。在此基础上，2026年将重点推动1-2项核心国标启动立项，启动分委会官方网站建设并依托成员单位开展国际术语学暑期学校系列活动，强化人才培养与国际交流。

全国语言与术语标准化技术委员会计算机辅助术语工作分技术委员会（SAC/TC62/SC3），由国家标准化管理委员会筹建，国家标准委进行业务指导。委员会当前为第四届，共有来自产学研用的 22 名委员，主任委员为俞敬松，秘书长为高志军，秘书处设在北京大学，并与国际术语标准化组织（ISO/TC37）保持对口联系。委员会的工作有助于提升术语资源的规范管理和智能处理能力，为翻译技术、术语库建设、语言资源工程等领域提供标准支撑。

职责范围主要包括：

1. 推动全国计算机辅助术语的标准化建设，特别是术语数据库建设方面的标准制定与推广。

2. 研究和规范基于计算机技术的术语自动发现、术语抽取、术语资源管理等关键技术和方法，为相关标准开发提供技术基础。